چند ضرب المثل در گويش لاري

ساخت وبلاگ
 

چند ضرب المثل در گويش لاري

 

ضرب المثل ها يكي از اركان اصلي هر زباني است كه دقت و كنكاش در آن موجب شناسايي فرهنگي، اخلاقي صاحبان آن مي باشند گويش لاري همانند بسياري از زبان هاي رايج داراي ضرب المثل هائي است كه از يك طرف با تاريخ قومي و نژادي و از سوئي ديگر با خصوصيات فرهنگي، محيطي آن ارتباط تنگانگي دارد. در جاي جاي ضرب المثل هاي لاري روحيه تاجرمآبانه، عسرت و سختي روزگار، بي آبي و تشنگي، غريب پرستي افراطي، يكرنگي و بي ريائي، تلاش و قناعت موج مي زند كه همة آنها معرف محيط فرهنگي اجتماعي مردمانش است.

متأسفانه به دلايل گوناگون اين گويش شيرين كه آخرين بازمانده هاي زبان پهلوي در جنوب ايران است، روز به روز به دست فراموشي سپرده شده و همراه با پيرزنان و پيرمردان به دل خاك سپرده مي شود.

برگردان دقيق و جزء به جزء گويش لاري به زبان فارسي امكان پذير نيست، چه تمثّل خود محدودة فرهنگي خاص را داراست كه گاه سكوت در برگردان آن گريزناپذير است. آنجائي كه برگرداني به فارسي ارائه شده است به دليل مشكل مذكور از سلامت و رواني شاياني برخوردار نيست. خوانندگان براي اطلاع دقيق تراز برگردان فارسي كلمات مي توانند به كتاب فرهنگ لارستان اثر دكتر احمد اقتداري و يا به مطالعات لارستاني اثر كوجي كاميوكا مراجعه نمايند.

 

1- آدم آدم فَحلَه اَم آدم

2- اَ پِشِه خَر جُو پاك مَكُه

3- اَ تَي پام اَ گِل بَئِش

4- حَرف اَز خُه نازِتائي

5- هر كه گِل اَپاشه اَلوي خُش اَپاشِه

6- اَز خَنَه گـَم شَز گِل اَكَند [اَز خَنَه كَپ شَز گِل اَكَند]

7- از بالَئِه اِش جَمَه ناسُخَنِن

8- از خار نِدا شِرَه اگر بيا تَهره و شوره و گِوِنَه

9- اَسِرِ تِلِك اُداي

10- اَصلِ كِسي شُه تِرَزو نِنَده

11- اَ گوسَرَه اَزِن كه گَو بِتِرسِه

12- اَگـَه اُتناشا بِبينِش لَكِ سيا اَچِش آبَن

13- اورو موره خُم اَخَردائم

14- اي هَمَه تَش اَزِرِه آش اَكُنِش يك قاشُخي خُت بُخُه

15- بِچيا  وَ بازي نَنَه يا وَ قاضي

16- بند سياه و سفيد شَه دَورِ خِرِه

17- تِكيه تَه دُوارِه سنگي و گچه

18- تي اَز اَو جوغ وآمر

................................

برگرفته از پورتابل دانشگاه پیام نو لار

گپ و لپ...
ما را در سایت گپ و لپ دنبال می کنید

برچسب : نویسنده : 2gapolap7 بازدید : 179 تاريخ : يکشنبه 1 مرداد 1396 ساعت: 17:51