گپ و لپ

بهار خودمونی ( به گویش فداغ)شعر از : ولی الله منصوری.........................................................................................که اگو خلوت ته گوشه کناری نخشن                  وگپ خش خلدوی ناز نگاری نخشنپنجه ته پنجه و یک دستیت ا دور کمرش          سرش الی سنت و حس خماری نخشنعشق بازی و جوونی چون دوره ی بچگی             که اگو ته بچگی ترکه سواری نخشنبرون شر شر و صحراو ا ته جی اشت و گلی         دید سرمو و تش و خورگ و بخاری نخشندو سه تا دوست قدیمی شستویی دور یکی              خاطره نقل وتی و یادگاری̨ نخشندل اگه خش به خش ان فصل بهار اشتو ا دور       که اگو شستو پس پیکان باری نخشندیسی مجبوس بدنگون به و مشتی ترشو          موکسی دوریه زرسایه ی کناری نخشننیدون از سادگی و لطف دهات اونکه اگو            خلدوی سیب و تمات از پی گاری نخشنلیتک و رنگینک و تفتون و مهوی خومونی     شه حروم هرکه بگو مسقطی لاری نخشندگه داو اوشک و خروف کل و پنیرو کار ابه       دل شه یه کارادوزوی گو بیقراری نخشنچدون از بوی خش بروز تل هر که بگو               و زبون   اچمی&nb, ...ادامه مطلب

   بستک و گویش بستکیبستک منطقه ای واقع در غرب استان هرمزگان است که در 300 کیلومتری غرب بندرعباس واقع شده است و از شمال به شهرستان الر و از غرب به استان بوشهر محدود می شود.گویش مردم این بخش از ایران، گ, ...ادامه مطلب

در صعوبت سرودن شعر گویشی لارستانیعنايت الله نامور( منتشر شده در آفتاب لارستان - دی ماه 93 ) ابزار شاعر گویشی چیست ؟ شعر جدای از ذوق و قریحه شاعری ابزاری لازم دارد تا ساخته شود.تصور کنید معمار برجسته ای قصد ساختن بنایی را دارد. اگر ذوق و هنر او (و در مورد معمار؛ دانش فنی او) به تنهایی وجود داشته باشد چیزی ساخته نمی , ...ادامه مطلب

«واژه‌شناسی و واژه‌نامه‌نویسی گویشی در ایران بر مبنای گویش اوزی»     به مناسبت ۲۰۰ سالگی انستیتوی شرق‌شناسی فرهنگستان علوم روسیه، کنفرانسی از ۱۴ تا ۱۶ فروردین (مصادف با ۴ تا ۶ آوریل) در مسکو برگزار شد. سیلوانا سلمان‌پور شاعر بلندآوازۀ اوزی مقیم امارات، یکی از مدعوین این کنفرانس برای ارائۀ مقاله بود که امکان حضور در, ...ادامه مطلب

برخی از واژه های  بیماری در گویش اوز  ............................ درد = بیماری   دردِ = آنفلو انزا    تُو = تب   تُو لُلَک = تبخا ل   تُوِگرما = تب حرارتی  تُوِ سرما = تب و لرز   تُوِسه وَ یَک = تب راجعه     تُوی نوبه = مالاریا    پَهیر = لرز و سرما سینَ پهلو = ذات الریه     چادمون = زکا م ؛ سرماخوردگی    اَشکؤم ر, ...ادامه مطلب

واژه هائی به گویش لار   پِنگی،چُنُکُی=کمی،اندکی اَوِل=سقف اَئِلَکا=آویزان وَلَلـاک=ترس شَدید،وحشت مُزتی چِدِن=جاگذاشتنمان وَدَگَردِ وَدَسی=برمی گرددوبرمی دارد تُخِر واکشِن=گریبان گیرتان شود شُخِر واکِردِ=به اوقالب کرده اند اَخَراَگو خالو= به خر می گوید دایی (کنایه ازشدت خستگی) تُر اُتنی؟=سراغ نداری, ...ادامه مطلب

درآمدی بر ساخت های آوایی، واژگانی و دستوری گویش های لارستانی به نام آنکه جان را فکرت آموخت درآمدی بر ساخت های آوایی، واژگانی و دستوریگویش های لارستانعبدالنّبی سلامیپژوهشگر ارشد فرهنگ مردم مقدمه :قبل از ورود به بحثِ محوریِ مقاله که ویژگی های گویش های لارستانی را مورد بررسی قرار می دهد، لازم می دانم مقدمه ای را بیان کنم که شاید انگیزه سفرهای تحقیقاتی به فارس و گردآوری ۵۰ گویش فارس را تا به امروز نشان دهد .در سال های دهه شصت که واژه نامه ” فرهنگ گویش دوانی ” را تدوین می کردم ، مقاله ای تحت نام ” ساخت فعل در گویش دوانی ” را به استاد شهیر، مرحوم دکتر احمد تفضلی ارائه کردم . ایشان بعد از مطالعه مقاله، آن را برای چاپ به استاد گرانقدر دکتر علی اشرف صادقی سپردند که در مجله زبان شناسی به چاپ برسد. دکتر صادقی بعد از مطالعه مقاله، ویژگی هایی را در آن یافتند که از نظر واجی و آوایی قابل توجه بود. این امر سبب شد طی چندین جلسه و پرسش و پاسخ های متعدد، مقاله ای را با نام “یادداشتی درباره ساختمان واجی گویش دوانی” بنویسند و در مجله زبان شناسی، همراه با مقاله اینجانب به چاپ برسانند. در این مقاله دکتر صاد,درآمدی بر ساختارگرایی در ادبیات,درآمدی بر ساختار اسطوره ای شاهنامه,درآمدی بر تحلیل ساختاری روایت ها ...ادامه مطلب

  گویش بستکی ، بازمانده زبان پهلوی ادبیات شفاهی هر قوم بیشتر در  زبان و گویش  محلی تبلور می یابد . گویش بستکی مشهور به اچمی  است . همه ی کسانی که تقریبا اینگونه صحبت می کنند به اچمی ها  شهرت یافته اند . اگر برای گویش بستکی بتوان مادری قائل شد ، بی شک زبان لارستانی است . از میان گویش های مختلف  اچمی تنها گویش لاری است که زبان نامیده شده است . آقای محمد باقر وثوقی می گوید : مالچانوا زبانشناس روسی معاصر ، در اثر خویش ، پایه ی اصلی زبان لاری را مجموعه لغات سنتی تمام ایران می داند . او آخرین محققی است که درباره ی لار و لهجه هایش دست به قلم برده است و این جمله را پس از تحقیقی دقیق و موشکافانه – بدون دسترسی به گویشوران محلی – در کتاب خویش ثبت کرده است . نامبرده از اولین پژوهشگرانی است که واژه زبان  را برای لاری بکار می برد . ( وثوقی ، ۲۶:۱۳۶۹ ). به نظرمی آید گویش بستکی بازمانده ی زبان پهلوی است . لطفعلی خنجی در این زمینه می نویسد : زبان لارستانی و چند زبان دیگر مناطق پیرامون فلات ایران مانند کردی ، بلوچی ، مازندرانی ، گیلکی و شماری دیگر  ظاهرا شکل های بازمانده و متحول شده ی گویش های مختلف زب,گویش بستکی,گويش بستكي ...ادامه مطلب