های شبا

های شبا

 همیشه فکر می کردم این واژه ( های شبا ) که ما جنوبی ها در هنگام شادی بر زبان می آوریم چه معنایی می دهد . ظاهرا این که نوعی هلهله است و فریادی برای به شور وهیجان در آوردن دیگران و یعنی  که نمی تواند معنای خاصی داشته باشد.

امروز داشتم کتاب ( نحو زبانهای ایرانی میانه غربی ) یا همان  نحو زبان  اشکانی و پهلوی  ساسانی را می خواندم .کتاب تالیف کریستو فر و ج.برونز  آمریکایی است با ترجمه سعید عریان چاپ حوزه هنری تهران ۱۳۷۶

. آنجا مثالی برای رابطه اسم و صفت  از متنی از دوره ساسانیان ( زبور پهلوی )  آورده است که باعث شگفتی من شد

آن جمله چنین است :

Pas-imān purr bād dahān xandag u- mān uzwān šubhā

که تلفظ آن تقریبا چنین است :

پس - امان  پر باد دهان خندگ او-مان اوزوان «شُبها »

و به فارسی امروزی چنین  است :

آنگاه دهان ما از خنده پر شد و زبانمان از «ترنم »

می بینیم که در مقابل واژه «شُبها » ترجمه آن « ترنم » آمده است

و این یعنی واژه «شبا »  که در زبان لارستانی  هست چنین معنا می دهد :

شبا =ترنم و سرود و ترانه خواندن

حالا معنای « های شبا»  روشن می شود

« های شبا » = ترانه بخوانید ؛ ترنم کنید و شادی نمایید .

زبان ما غنی است

عنایت الله نامور

شهریور ۱۳۹۸